1
00:03:33,549 --> 00:03:36,240
¡Más, más, más!

2
00:03:37,049 --> 00:03:39,765
¡Más, más, más!

3
00:04:56,308 --> 00:04:59,030
¡Ayuda!

4
00:05:43,437 --> 00:05:45,634
¡Oye, no eres transparente!

5
00:05:45,714 --> 00:05:46,651
Lo lamento.

6
00:07:18,480 --> 00:07:19,896
Disculpe.

7
00:08:13,988 --> 00:08:15,505
¡Qué hermosa es!

8
00:08:53,967 --> 00:08:57,299
- ¡Qué puta!
- Bebé, ¿necesitas ayuda?

9
00:10:18,137 --> 00:10:20,288
No tengas miedo, soy Víctor.
Ven aquí.

10
00:10:21,103 --> 00:10:25,428
- ¿Ahora tienes miedo de mí?
- ¡Qué susto me diste, cabrón!

11
00:10:35,737 --> 00:10:38,583
He venido a hablarte de un trabajo.
Puedes conseguir mucho dinero.

12
00:10:38,663 --> 00:10:39,993
- ¿Cuánto cuesta?
- 5.000

13
00:10:40,718 --> 00:10:42,908
- ¿A quién debo matar?
- ¿Aceptas?

14
00:10:43,393 --> 00:10:46,474
Sabes que hago todo lo que me pides.

15
00:13:28,078 --> 00:13:31,120
- ¿Quién es?
- Vengo en nombre del General.

16
00:13:35,101 --> 00:13:37,424
- Hola.
- Hola.

17
00:13:38,096 --> 00:13:39,388
Llegas temprano.

18
00:14:05,887 --> 00:14:08,299
- ¿Adónde tienes que ir esta noche?
- No sé.

19
00:14:08,379 --> 00:14:09,594
¡Hablar!

20
00:14:10,775 --> 00:14:12,854
¡No sé de qué estás hablando!

21
00:14:13,129 --> 00:14:15,257
Al final me lo contarás todo.

22
00:14:15,517 --> 00:14:17,430
¡Moira, dame los alicates!

23
00:14:17,743 --> 00:14:19,558
No me gusta lastimar a nadie.

24
00:14:30,267 --> 00:14:33,292
- ¡Habla, tonto!
- No sé nada.

25
00:15:18,557 --> 00:15:23,016
- ¿Adónde se suponía que debías ir?
- No sé. No sé nada.

26
00:15:38,476 --> 00:15:40,409
¿Adónde ibas al amanecer?

27
00:15:41,534 --> 00:15:43,943
No sé.
No sé nada.

28
00:16:10,747 --> 00:16:12,744
Ibas a ver al General,
¿no lo eras?

29
00:16:13,453 --> 00:16:15,609
¿Dónde hablarás con él?

30
00:16:15,689 --> 00:16:19,884
No sé de qué estás hablando.

31
00:16:40,769 --> 00:16:43,835
Contéstame.
¿Dónde hablarás con él?

32
00:16:45,249 --> 00:16:50,004
Déjame en paz. hablaré,
No puedo soportarlo.

33
00:16:50,247 --> 00:16:52,014
Dime de qué hablarás con él.

34
00:16:54,514 --> 00:17:00,466
El general ha resultado herido.
Me ha pedido que vaya a verlo.

35
00:17:02,281 --> 00:17:04,415
Soy su pariente lejano.

36
00:17:04,640 --> 00:17:08,757
Hay una foto en mi oficina,
esa es la contraseña.

37
00:17:08,837 --> 00:17:13,696
Es algo en artema siete.

38
00:17:14,272 --> 00:17:16,937
Está con unos amigos.

39
00:17:17,325 --> 00:17:19,371
Él quiere darme...

40
00:17:29,649 --> 00:17:31,450
Vamos, date prisa, vístete.

41
00:17:36,738 --> 00:17:37,939
Apresúrate.

42
00:18:16,211 --> 00:18:17,884
Te espero abajo.
Ven pronto.

43
00:18:35,118 --> 00:18:36,444
¿Cómo estás?

44
00:18:37,120 --> 00:18:40,840
Bien, pero creo que eres
metiéndome en un gran lío.

45
00:18:43,018 --> 00:18:44,782
¿Qué se supone que debo hacer?
con ese general?

46
00:18:45,026 --> 00:18:47,411
Es muy sencillo, suplantar
esa mujer, Tina Klaus.

47
00:18:47,491 --> 00:18:49,637
Os parecéis mucho.

48
00:19:32,044 --> 00:19:33,370
¡Qué brutalidad!

49
00:19:49,977 --> 00:19:52,017
¿Quién me va a pagar esos 5.000?

50
00:19:52,618 --> 00:19:53,975
A mí.

51
00:19:54,163 --> 00:19:56,347
¿Y tú, cuánto obtendrás?

52
00:19:56,716 --> 00:19:59,018
Si todo sale bien,
mucha masa.

53
00:19:59,768 --> 00:20:01,655
Pero corro el riesgo de perderlo todo.

54
00:20:50,365 --> 00:20:52,436
- ¿Qué deseas?
- Para ver al General.

55
00:20:52,711 --> 00:20:54,590
- ¿Quién eres?
-Tina Klaus.

56
00:20:59,201 --> 00:21:00,196
Entra.

57
00:21:07,429 --> 00:21:09,875
De esta manera, el General está arriba.

58
00:21:17,855 --> 00:21:19,319
Dicen que está herido.

59
00:21:19,399 --> 00:21:21,802
Sí, por eso le preguntan.
verte con tanta urgencia.

60
00:21:46,291 --> 00:21:49,050
Ahí está.
Él está muriendo.

61
00:21:50,564 --> 00:21:54,109
General, la señorita Klaus ha venido a verlo.

62
00:22:05,333 --> 00:22:08,744
Entra, sobrina.

63
00:22:13,824 --> 00:22:16,867
Perdón por mi desconfianza,

64
00:22:16,947 --> 00:22:19,457
pero no te he visto
desde que eras un niño.

65
00:22:21,653 --> 00:22:23,078
La fotografía.

66
00:22:55,470 --> 00:22:57,250
En la biblioteca,

67
00:23:01,399 --> 00:23:03,654
un volumen encuadernado,

68
00:23:04,172 --> 00:23:06,711
David Idián.

69
00:23:07,311 --> 00:23:09,774
Uno azul.

70
00:23:18,357 --> 00:23:23,005
No, allí no.
Más abajo, más abajo.

71
00:23:24,659 --> 00:23:25,776
¡Aquél!

72
00:23:28,574 --> 00:23:29,762
¡Ábrelo!

73
00:23:35,340 --> 00:23:37,576
Une las dos piezas.

74
00:23:47,897 --> 00:23:51,200
Sí, eres tú, Tina Klaus.

75
00:23:58,814 --> 00:24:03,345
la hija de mi hermano
y ese asqueroso mulato.

76
00:24:10,637 --> 00:24:12,285
¿Puedes leer música?

77
00:24:14,249 --> 00:24:15,361
Sí.

78
00:24:16,599 --> 00:24:20,157
En ese libro está la mitad de mi secreto,

79
00:24:20,237 --> 00:24:22,871
hay algunas palabras subrayadas.

80
00:24:25,574 --> 00:24:27,970
La otra mitad, ¿dónde estás?
¿quieres que te lo envíe?

81
00:24:28,050 --> 00:24:29,062
A Mándala.

82
00:24:31,045 --> 00:24:34,387
- ¿Mándala?
- Trabajo allí.

83
00:24:36,925 --> 00:24:38,413
¿Dónde naciste?

84
00:24:39,372 --> 00:24:40,521
Estanbul.

85
00:24:40,951 --> 00:24:42,372
¿Qué fecha?

86
00:24:42,928 --> 00:24:45,366
17 de mayo de 1955

87
00:24:46,048 --> 00:24:48,457
¿De qué lado del Gran Puente?

88
00:24:51,969 --> 00:24:53,788
Tú no eres Tina Klaus.

89
00:24:54,767 --> 00:24:57,028
eres un impostor.

90
00:24:57,392 --> 00:24:59,466
¡No te muevas!

91
00:25:25,584 --> 00:25:27,262
¿Qué pasa?
¿Ya terminaste?

92
00:25:28,034 --> 00:25:28,836
Sí.

93
00:25:29,815 --> 00:25:30,769
Vamos.

94
00:25:41,104 --> 00:25:43,290
- ¿Qué te pasa?
- Creo que lo maté.

95
00:25:43,370 --> 00:25:45,563
¡Apresúrate!
¡Vamos!

96
00:29:35,811 --> 00:29:38,819
¡Incluso nos mostrará sus amígdalas!

97
00:29:45,741 --> 00:29:47,156
¿Ese es tu amigo?

98
00:29:48,981 --> 00:29:49,891
Sí.

99
00:29:51,740 --> 00:29:53,461
¿Podemos pedirle que venga a nuestra mesa?

100
00:29:55,895 --> 00:29:56,780
Sí.

101
00:29:56,860 --> 00:29:59,645
¿Sabes? Ella no parece tan
tonto como dijiste.

102
00:30:35,378 --> 00:30:39,869
- ¿Crees que vendrá con nosotros?
- Somos socios desde hace mucho tiempo.

103
00:30:40,122 --> 00:30:41,397
La conozco muy bien.

104
00:31:03,374 --> 00:31:04,866
¡Eso es todo, cariño!

105
00:31:52,513 --> 00:31:55,204
- ¡Qué sinvergüenza!
- ¿Por qué no lo haces tú mismo?

106
00:31:55,444 --> 00:31:57,559
Yo lo haría mejor que ella.
¡eso es seguro!

107
00:32:43,066 --> 00:32:44,432
Es tremendo.

108
00:33:27,130 --> 00:33:28,942
¡Más, más, más!

109
00:33:49,657 --> 00:33:52,200
- Buenas noches.
- Esta es mi amiga, Moira.

110
00:33:52,527 --> 00:33:53,637
Encantado de conocerte.

111
00:33:59,574 --> 00:34:02,328
Cuando quieras podemos ir a mi casa.

112
00:34:03,534 --> 00:34:06,420
Cuando quieras podemos ir al mío.

113
00:34:07,656 --> 00:34:09,500
¿Tu casa o la mía?

114
00:34:10,675 --> 00:34:12,273
Tengo un buen colchón.

115
00:34:12,538 --> 00:34:15,431
Las alfombras de tu casa deberían estar bien.

116
00:34:18,927 --> 00:34:20,563
Camarero, otra botella.

117
00:34:23,624 --> 00:34:27,662
El jefe se ha enojado porque
No estuviste aquí para el espectáculo.

118
00:34:27,828 --> 00:34:31,120
Él lo olvidará
cuando cobro este.

119
00:34:31,341 --> 00:34:33,207
Voy a cambiarme.

120
00:34:33,634 --> 00:34:34,729
¡Qué durazno!

121
00:34:47,990 --> 00:34:48,956
Hola.

122
00:34:56,459 --> 00:34:57,690
Buenas noches.

123
00:34:58,372 --> 00:35:00,657
Soy representante de relojes japoneses.

124
00:35:00,737 --> 00:35:03,461
y quiero ofrecerte un buen
Precio de nuestro nuevo modelo dorado.

125
00:35:04,270 --> 00:35:05,362
Déjame verlo.

126
00:35:09,531 --> 00:35:10,951
Con este reloj,

127
00:35:11,746 --> 00:35:13,218
lograrás la calificación.

128
00:35:24,367 --> 00:35:26,464
- ¡Abre la puerta!
- Ya voy.

129
00:35:27,183 --> 00:35:28,093
¿Qué estás haciendo?

130
00:35:34,798 --> 00:35:38,517
- ¿Por qué no me dejas entrar?
- Espera un poco, cariño.

131
00:35:41,379 --> 00:35:43,589
¡Moira, Moira, abre la puerta!

132
00:35:49,116 --> 00:35:51,623
¡Moira, abre la puerta!

133
00:35:56,664 --> 00:35:57,713
¡Abrir la puerta!

134
00:37:29,034 --> 00:37:30,360
Debo hablar contigo.

135
00:37:30,752 --> 00:37:32,596
Por eso te he secuestrado.

136
00:37:33,612 --> 00:37:36,596
¿Juras no gritar?
si suelto tu boca?

137
00:37:37,741 --> 00:37:38,836
Está bien.

138
00:37:49,378 --> 00:37:50,578
Eres estúpido.

139
00:37:51,191 --> 00:37:54,570
No servirá de nada, estás haciendo
menos ruido que cualquier canción de rock 'n' roll.

140
00:37:54,650 --> 00:37:56,092
Nadie se alarmará.

141
00:37:57,159 --> 00:38:00,185
Vas a responder sí o no,
con movimientos de cabeza.

142
00:38:02,076 --> 00:38:03,796
¿Sabes quién es el General?

143
00:38:04,876 --> 00:38:06,419
¿Sabes quién es Tina Klaus?

144
00:38:06,758 --> 00:38:08,606
¿Sabes lo que significa este libro?

145
00:38:10,706 --> 00:38:13,118
Que idiota eres,
no sabes nada.

146
00:38:13,661 --> 00:38:16,278
Pero fuiste a ver al viejo.
con tu amigo Vicas "el proxeneta",

147
00:38:16,358 --> 00:38:19,485
y dejarlo morir después de ti
quemó el coño de Tina Klaus

148
00:38:20,059 --> 00:38:21,474
Pero no sabes nada.

149
00:38:25,566 --> 00:38:27,410
Si gritas, te romperé los huesos.

150
00:38:29,923 --> 00:38:31,086
No sé nada.

151
00:38:31,562 --> 00:38:34,259
Vicas me ofreció 5.000
hacer un trabajo con él.

152
00:38:35,149 --> 00:38:36,848
Y fui con él.

153
00:38:37,145 --> 00:38:38,421
Eso es todo, ¿verdad?

154
00:38:38,995 --> 00:38:40,675
Debo tener cara de idiota.

155
00:38:42,017 --> 00:38:44,089
Es una pena que seas tan estúpido.

156
00:38:45,522 --> 00:38:46,931
Pero eres bastante hermosa.

157
00:38:48,023 --> 00:38:51,604
Y te voy a follar,
aprovechando que estés aquí.

158
00:38:57,037 --> 00:39:00,908
Si te vieras a ti mismo.
La intimidad de la estrella del porno.

159
00:39:06,825 --> 00:39:08,025
¡Qué desastre!

160
00:39:55,081 --> 00:39:58,220
Te sientes mejor en mi lugar que
en ese asqueroso hotel, ¿no?

161
00:40:19,780 --> 00:40:20,519
Aquí.

162
00:40:33,631 --> 00:40:35,032
Es lindo estar aquí.

163
00:40:40,795 --> 00:40:42,979
¿Estás seguro de que no lo sabes?
¿Más de lo que me has dicho?

164
00:40:46,883 --> 00:40:50,284
Nada más.
Te juro que me gustaría ayudarte.

165
00:40:54,025 --> 00:40:56,553
Siempre he sido muy malo para los negocios.

166
00:40:58,586 --> 00:41:00,328
¿Te gustaría asociarte conmigo?

167
00:41:08,061 --> 00:41:12,883
¿Asociarse contigo? por mucho tiempo
o solo por este trabajo?

168
00:41:15,698 --> 00:41:16,831
Ya veremos.

169
00:41:17,663 --> 00:41:19,684
Depende de cómo nos llevemos.

170
00:41:21,512 --> 00:41:24,058
Por supuesto que obtendrás más dinero.
que estar con ese cerdo de Vicas.

171
00:41:27,311 --> 00:41:29,095
Debo confesarte algo.

172
00:41:29,620 --> 00:41:31,325
No estaba pensando en el dinero

173
00:41:31,778 --> 00:41:34,312
Estaba pensando que nunca he tenido
Qué buen momento con un hombre.

174
00:41:35,888 --> 00:41:36,989
¿Me crees?

175
00:41:41,567 --> 00:41:42,603
No.

176
00:41:52,819 --> 00:41:55,172
- Te veré mañana en Mandala.
- Buen trabajo.

177
00:43:27,458 --> 00:43:29,698
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

178
00:43:31,888 --> 00:43:34,084
¿Recuerdas que teníamos una cita?

179
00:43:34,353 --> 00:43:35,504
¡Oh sí!

180
00:43:37,221 --> 00:43:38,332
Perdóname.

181
00:43:39,210 --> 00:43:40,970
Debo hacer algo inesperado.

182
00:43:41,050 --> 00:43:43,340
Sí, he visto ese "inesperado"
cosa. Partida.

183
00:43:45,148 --> 00:43:49,055
- Me encanta que me espíen.
- No soy un tipo celoso.

184
00:44:06,924 --> 00:44:08,898
¿Puedo acostarme?
Estoy agotado.

185
00:44:08,978 --> 00:44:11,151
Haz lo que quieras, esta es tu casa.

186
00:44:16,506 --> 00:44:18,727
Tienes un bonito piso.

187
00:44:37,344 --> 00:44:40,147
Mi amiga Mabel me lo ha dicho
Tu casa no está nada mal.

188
00:44:40,766 --> 00:44:42,894
y que no es dificil
para abrir la puerta.

189
00:44:44,445 --> 00:44:45,678
Pruébalo.

190
00:48:05,914 --> 00:48:07,372
¡Mi Tarzán!

191
00:48:08,404 --> 00:48:10,162
¡Sí! ¡Mi Tarzán!

192
00:48:21,082 --> 00:48:22,383
¡Mi Tarzán!

193
00:53:15,827 --> 00:53:17,479
¿Puedes darme luz, por favor?

194
00:53:17,779 --> 00:53:18,423
Sí.

195
00:53:23,229 --> 00:53:24,849
¿Por qué fumas colillas?

196
00:53:25,693 --> 00:53:27,451
No le encuentro sabor a un cigarrillo entero.

197
00:53:28,490 --> 00:53:31,178
- Eres Vicas, ¿no?
- Y tú eres Al Crosby.

198
00:53:31,543 --> 00:53:33,026
No me gustas en absoluto.

199
00:53:35,206 --> 00:53:36,151
Yo tampoco.

200
00:53:42,445 --> 00:53:45,349
¿Qué quieres?
Me has estado persiguiendo durante días.

201
00:53:45,643 --> 00:53:47,457
Me han confiado hacer un trabajo.

202
00:53:48,095 --> 00:53:49,409
¿Qué trabajo?

203
00:53:50,097 --> 00:53:52,619
Un amigo mío me ha pedido que te mate.

204
00:53:59,860 --> 00:54:02,076
Estaba a punto de pagar la cuenta.
y luego se desmayó.

205
00:54:02,156 --> 00:54:03,488
Está bien, señor.

206
00:54:03,830 --> 00:54:04,687
Adiós.

207
00:54:14,012 --> 00:54:17,309
Con un saludo póstumo de Von Klaus.

208
00:54:22,459 --> 00:54:25,186
¡Moira, abre la puerta, cariño!

209
00:54:25,431 --> 00:54:27,771
Sólo un momento. Ya voy.

210
00:54:28,033 --> 00:54:30,492
¡Moira, abre la puerta!

211
00:54:33,095 --> 00:54:36,173
- ¡Moira, abre la puerta!
- ¡Ya voy!

212
00:54:39,173 --> 00:54:42,595
- Vamos, abre la puerta.
- Un momento, estoy desnudo.

213
00:54:42,820 --> 00:54:44,847
¡Con más razón, cariño!

214
00:56:10,100 --> 00:56:11,498
¡No, no!

215
00:56:14,793 --> 00:56:16,632
¿Vas a hablar, puta?

216
00:56:26,593 --> 00:56:29,032
¡No, no!

217
00:56:32,018 --> 00:56:34,961
¿Dónde están los libros?
¿Dónde? ¡Hablar!

218
00:56:35,221 --> 00:56:37,020
¡No sé nada!

219
00:56:37,100 --> 00:56:40,373
Habla o te saco las tetas.
¿Dónde están los libros?

220
00:56:40,453 --> 00:56:43,243
- ¡Hablar!
- ¡Habla, puta!

221
00:56:43,543 --> 00:56:44,775
No, no sé nada.

222
00:56:45,295 --> 00:56:47,567
Habla, habla.
¿vas a hablar?

223
00:56:47,647 --> 00:56:49,109
Buen reencuentro.

224
00:56:53,503 --> 00:56:54,614
¡Tú, ven aquí!

225
00:57:06,920 --> 00:57:08,272
¡No te muevas!

226
00:57:58,201 --> 00:58:02,055
¿Dónde estoy?
¿Quién eres?

227
00:58:02,135 --> 00:58:06,260
Sigo siendo Al Crosby y estamos en una
lugar de un amigo mío, fuera de peligro.

228
00:58:07,843 --> 00:58:09,695
Me duele todo el cuerpo.

229
00:58:13,712 --> 00:58:14,944
¿Todo eso?

230
00:58:16,430 --> 00:58:17,612
Pobre niño.

231
00:58:19,125 --> 00:58:20,259
¿Duele mucho?

232
00:58:23,812 --> 00:58:26,534
Oye, tu amigo tiene una casa preciosa.

233
00:58:27,021 --> 00:58:29,724
No sabía que estabas vinculado
con gente de alto estatus.

234
00:58:30,406 --> 00:58:31,858
¿Quién es él?

235
00:58:32,571 --> 00:58:34,542
No sé su nombre.
Le preguntaré.

236
00:58:34,942 --> 00:58:36,256
¿Adónde vas?

237
00:58:38,746 --> 00:58:40,604
¡Ayuda, ayuda!

238
00:58:40,786 --> 00:58:44,465
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
Soy el Conde Devignon.

239
00:58:47,017 --> 00:58:49,584
Es un conde.
Un buen tipo.

240
00:58:49,791 --> 00:58:51,680
Al, ¿qué has hecho?

241
00:58:53,691 --> 00:58:56,280
Ahí está, eso es todo.

242
00:58:56,763 --> 00:58:57,780
¡Aquí!

243
00:59:00,933 --> 00:59:04,468
Será mejor que te lleve a algún lado, ¿no?
No se les ocurrirá venir aquí.

244
00:59:04,548 --> 00:59:05,920
¿Y el servicio doméstico?

245
00:59:06,000 --> 00:59:08,291
Los condes no han tenido servicio doméstico.
por mucho tiempo.

246
00:59:08,645 --> 00:59:10,203
Claro, ahora son ministros.

247
00:59:10,283 --> 00:59:14,269
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, eres muy amable.

248
00:59:14,349 --> 00:59:15,821
No es eso.
Mirar.

249
00:59:16,315 --> 00:59:19,343
Deberíamos empezar a descifrar
El mensaje del general.

250
00:59:22,817 --> 00:59:23,956
¡Los libros!

251
00:59:24,036 --> 00:59:27,003
Sí, los he estado recogiendo.
mientras los dejabas caer.

252
00:59:28,098 --> 00:59:30,984
¿No podemos ocuparnos de eso más tarde?

253
00:59:32,617 --> 00:59:33,699
Ahora mismo.

254
00:59:35,439 --> 00:59:38,054
Nunca he hecho el amor en casa de un conde.

255
01:00:38,257 --> 01:00:41,860
- ¿Te importa si te violo?
- Me molesta en este momento.

256
01:00:42,392 --> 01:00:44,519
Así estaré más inspirado
para hacer el trabajo.

257
01:00:47,862 --> 01:00:49,689
Siempre es emocionante...

258
01:00:50,459 --> 01:00:52,248
... desabrocharse los pantalones.

259
01:00:53,079 --> 01:00:56,138
Nunca sabes lo que vas a encontrar.

260
01:01:01,819 --> 01:01:03,715
- ¡No está nada mal!
- Bah.

261
01:01:55,221 --> 01:01:56,816
¿Aún te molesta?

262
01:01:56,896 --> 01:02:00,511
¿Qué estás haciendo?
¡Cállate y sigue! ¡Seguir! ¡Allá!

263
01:02:52,199 --> 01:02:53,675
¡Mi animal feroz!

264
01:02:54,226 --> 01:02:55,559
¡Mi animal feroz!

265
01:02:57,141 --> 01:02:58,280
¡Mi tigre!

266
01:03:00,132 --> 01:03:01,089
¡Mi tigre!

267
01:03:02,445 --> 01:03:03,490
¡Mi Tarzán!

268
01:03:03,965 --> 01:03:05,761
¡Mi Tarzán!

269
01:03:06,355 --> 01:03:07,932
¡Mi Tarzán!

270
01:03:08,881 --> 01:03:10,096
¡Mi Tarzán!

271
01:03:11,204 --> 01:03:12,499
¡Tarzán!

272
01:03:15,575 --> 01:03:17,890
eso es lo que dices
para todos, ¿no?

273
01:03:22,669 --> 01:03:24,084
¿Cómo lo sabes?

274
01:03:24,790 --> 01:03:26,936
¿Cómo lo sabes?

275
01:03:41,493 --> 01:03:44,065
Bueno, ¿podemos empezar a trabajar?

276
01:03:46,432 --> 01:03:47,602
Bueno, ahora está bien.

277
01:04:01,529 --> 01:04:02,709
Mirar.

278
01:04:06,779 --> 01:04:12,097
¡Ayuda, policía!
¡Libérenme, sinvergüenzas, comunistas!

279
01:04:12,679 --> 01:04:15,946
El general dijo que había algunos
palabras subrayadas en este libro.

280
01:04:16,026 --> 01:04:18,977
Y era la primera mitad del
secreto. ¿Por qué no los escribes?

281
01:04:19,057 --> 01:04:21,153
- Está bien, veamos.
- Te digo.

282
01:04:22,598 --> 01:04:24,513
- Noche.
- Comenzar. Noche.

283
01:04:26,152 --> 01:04:26,903
Noche.

284
01:04:29,767 --> 01:04:31,971
- A.
- A.

285
01:04:35,423 --> 01:04:38,044
- Abierto.
- Abierto.

286
01:04:39,360 --> 01:04:43,537
- Noche... para... abrir.
- Sonido.

287
01:04:44,544 --> 01:04:47,056
- A ver, no puede ser. ¿Está seguro?
- Sí.

288
01:04:48,750 --> 01:04:49,657
Oro.

289
01:04:51,033 --> 01:04:53,492
- No tiene sentido.
- Entre.

290
01:04:54,105 --> 01:04:55,231
Entre.

291
01:04:56,451 --> 01:04:59,451
Noche para abrir sonido dorado en el medio.
Seguir.

292
01:05:01,866 --> 01:05:04,187
Vamos a ver.
Vamos, sigue.

293
01:05:04,487 --> 01:05:06,846
- Espesor.
- Espesor.

294
01:05:08,007 --> 01:05:09,940
Espesor.

295
01:05:12,505 --> 01:05:14,570
- Señalando.
- Señalando.

296
01:05:14,945 --> 01:05:16,635
¿Apuntando a?
No puede ser.

297
01:05:20,791 --> 01:05:22,455
- Música.
- Música. ¿Está seguro?

298
01:05:25,246 --> 01:05:26,291
¡Ayuda!

299
01:05:27,385 --> 01:05:28,899
- ¡Asesinos!
- Un momento.

300
01:05:29,116 --> 01:05:30,393
¡Anarquistas!

301
01:05:30,630 --> 01:05:32,451
Soy un aristócrata.

302
01:05:32,833 --> 01:05:35,060
¿Cómo te atreves a hacerle esto a un Conde?

303
01:05:39,246 --> 01:05:40,311
Un "el".

304
01:05:40,391 --> 01:05:44,728
- ¿La nota musical o un artículo?
- ¿Un artículo? ¿Qué artículo?

305
01:05:44,808 --> 01:05:46,036
¡Qué ignorante!

306
01:05:46,116 --> 01:05:48,355
¡Como "la" mierda, "el" palo!

307
01:05:48,435 --> 01:05:49,980
Aquí sólo se escribe "el".

308
01:05:50,400 --> 01:05:51,266
Sigo.

309
01:05:52,586 --> 01:05:54,738
- Qué.
- Qué.

310
01:05:55,908 --> 01:05:59,306
- Descenso.
- Descenso.

311
01:06:00,789 --> 01:06:04,380
- Sangre.
- Sangre. Descenso, sangre.

312
01:06:04,702 --> 01:06:07,191
- Corazones.
- Escuchar...

313
01:06:07,271 --> 01:06:11,785
Qué descenso de corazones de sangre.
Seguir.

314
01:06:12,210 --> 01:06:15,238
- No hay nada más aquí.
- ¿Eso es todo?

315
01:06:20,316 --> 01:06:24,126
Noche, para, abrir, sonido, oro,

316
01:06:24,727 --> 01:06:27,761
entre, espesor, apuntando a,

317
01:06:28,543 --> 01:06:31,202
música, la, descendencia, sangre.

318
01:06:34,500 --> 01:06:39,470
Noche, para, abrir, sonido, oro,
entre, espesor,

319
01:06:39,658 --> 01:06:43,787
apuntando a la música el descenso
sangre, corazones.

320
01:06:44,344 --> 01:06:45,761
¿Entiendes algo?

321
01:06:47,309 --> 01:06:48,601
Veamos el otro libro.

322
01:06:51,688 --> 01:06:52,657
Comenzar.

323
01:06:53,496 --> 01:06:56,618
- Tibio.
- Tibio.

324
01:06:56,808 --> 01:06:59,197
- Toma, sexo.
- ¿Sexo?

325
01:06:59,277 --> 01:07:00,329
- Sí, sexo.
- ¿Sexo, sexo?

326
01:07:00,409 --> 01:07:01,921
No es una obsesión mía.

327
01:07:03,601 --> 01:07:06,116
- Dorado.
- Dorado.

328
01:07:07,674 --> 01:07:09,854
Dorado.
¡Jesús Cristo!

329
01:07:09,934 --> 01:07:12,548
- Pálido.
- Pálido.

330
01:07:13,618 --> 01:07:14,572
Pálido.

331
01:07:16,880 --> 01:07:20,782
Pálido... Pálido...

332
01:07:21,264 --> 01:07:25,080
Tibio, sexo, pálido, dorado.

333
01:07:25,562 --> 01:07:28,333
- Viejo.
- Viejo.

334
01:07:28,627 --> 01:07:29,735
¿Viejo?

335
01:07:31,455 --> 01:07:33,626
- Dedo.
- ¿Dedo?

336
01:07:35,522 --> 01:07:36,442
¿Qué otra cosa?

337
01:07:37,418 --> 01:07:39,376
- Ir.
- Ir.

338
01:07:40,489 --> 01:07:42,329
Mira, aquí hay otro: Uno.

339
01:07:43,161 --> 01:07:44,325
Uno.

340
01:07:47,090 --> 01:07:49,943
Tibio, sexo, dorado, pálido,
viejo, dedo, uno...

341
01:07:50,352 --> 01:07:52,461
- En.
- En.

342
01:07:53,349 --> 01:07:55,764
- Casa.
- Casa, casa.

343
01:07:56,296 --> 01:07:58,467
- Se esconde.
- Se esconde.

344
01:07:59,637 --> 01:08:01,835
- Rojo.
- Rojo.

345
01:08:02,798 --> 01:08:04,844
- Cómo.
- ¿Cómo?

346
01:08:05,063 --> 01:08:05,826
Yo iré.

347
01:08:07,528 --> 01:08:12,736
A este lugar lo llaman "El
el dedo del viejo Dios"

348
01:08:13,737 --> 01:08:14,789
¿Por qué?

349
01:08:14,869 --> 01:08:17,898
"Viejo" es fácil de entender.
El resto, no sé por qué.

350
01:08:18,304 --> 01:08:21,589
- ¿Por qué me has traído aquí?
- Una corazonada.

351
01:08:27,306 --> 01:08:29,347
Mira, aquí se dice:

352
01:08:29,960 --> 01:08:32,394
Viejo y dedo.

353
01:08:33,405 --> 01:08:34,646
Yo sé eso.

354
01:08:36,172 --> 01:08:37,611
Quizás sea por aquí.

355
01:08:39,244 --> 01:08:41,187
- ¿Dónde?
- Por aquí.

356
01:08:42,368 --> 01:08:46,232
Si este lugar se llama
"El dedo del viejo Dios"

357
01:08:46,522 --> 01:08:48,594
debe ser porque hay
Un dedo extraño por aquí.

358
01:08:49,331 --> 01:08:52,728
Quizás en alguna casa, en alguna iglesia.

359
01:08:52,978 --> 01:08:54,949
El dedo de algún santo.

360
01:08:55,130 --> 01:08:56,619
¿Por qué no de una santa?

361
01:08:58,334 --> 01:08:59,147
No sé.

362
01:09:16,171 --> 01:09:20,754
El dedo viejo,
viejo y dedo...

363
01:09:21,621 --> 01:09:23,498
... dedo y viejo...

364
01:09:25,569 --> 01:09:27,415
... viejo, dedo ...

365
01:09:30,361 --> 01:09:32,864
No hay duda de que eso es
la clave del rompecabezas.

366
01:09:33,465 --> 01:09:35,054
¡Mira ahí!

367
01:09:36,258 --> 01:09:38,147
¡El dedo del viejo Dios!

368
01:09:38,422 --> 01:09:41,188
¡Ese es el lugar!
¡Estoy seguro de que!

369
01:09:50,488 --> 01:09:51,351
Tibio...

370
01:09:52,709 --> 01:09:54,555
Sexo dorado...

371
01:09:55,068 --> 01:09:56,788
Dedo viejo y pálido...

372
01:09:58,348 --> 01:10:00,018
- Espesor oro
- Estamos aquí.

373
01:10:01,201 --> 01:10:03,623
Oro entre espesores.
No hay carretera desde la costa.

374
01:10:03,703 --> 01:10:06,519
Parece que es muy
bosque espeso y salvaje.

375
01:10:07,424 --> 01:10:09,026
¿Te importa si te pregunto algo?

376
01:10:09,708 --> 01:10:11,441
¿Sabes realmente qué
estamos buscando?

377
01:10:11,521 --> 01:10:12,492
Poco.

378
01:10:13,230 --> 01:10:16,033
Creo que el viejo general se escondió.
100 millones de descuento a los nazis.

379
01:10:16,113 --> 01:10:17,660
Eso es más que mi salario.

380
01:10:23,595 --> 01:10:25,812
Creo que vale la pena seguir buscando.

381
01:10:30,444 --> 01:10:32,439
¿Por qué no te quitas esa camisa?

382
01:10:34,517 --> 01:10:36,669
Moriré con la camiseta puesta, cariño.

383
01:10:46,696 --> 01:10:48,714
¡Mi Tarzán!

384
01:10:52,460 --> 01:10:54,275
Juntémoslo todo.

385
01:10:54,355 --> 01:10:55,920
No, no puedo,
ya no penetra...

386
01:10:56,000 --> 01:11:00,278
No seas estúpido, quiero tomar
todos ellos y mezclarlos.

387
01:11:00,741 --> 01:11:04,313
solo tengo uno pero si
Si quiero puedo llamar al Conde.

388
01:11:04,544 --> 01:11:07,748
Tonto, no hablo de orgías,
Me refiero al secreto del general.

389
01:11:07,828 --> 01:11:10,342
Debe tomar las palabras de un libro.
y mezclarlos con los del otro.

390
01:11:10,422 --> 01:11:11,917
Uno de un libro y
otro del otro.

391
01:11:11,997 --> 01:11:14,970
- Es verdad, vamos.
- ¿Vamos a parar ahora?

392
01:11:16,560 --> 01:11:18,856
Muy bien, pero hagámoslo rápido.

393
01:11:32,089 --> 01:11:33,666
¡Mi Tarzán!

394
01:11:33,746 --> 01:11:35,050
¡Tarzán!

395
01:11:35,130 --> 01:11:37,420
¡Tarzán!

396
01:12:04,228 --> 01:12:06,309
Ha pasado mucho tiempo desde
ha sido así de rápido...

397
01:12:09,446 --> 01:12:11,335
Y es una pena, lo estaba disfrutando.

398
01:12:11,623 --> 01:12:13,181
Yo también.

399
01:12:17,745 --> 01:12:20,873
Noche tibia de sexo abierto.

400
01:12:21,837 --> 01:12:22,825
Dorado.

401
01:12:23,672 --> 01:12:27,714
Son como viejos pálidos
oro entre espesores.

402
01:12:28,152 --> 01:12:30,612
Dedos apuntando a la música.

403
01:12:30,692 --> 01:12:33,519
en la casa de la ascendencia roja...

404
01:12:34,179 --> 01:12:35,921
... como sangre de los corazones.

405
01:12:37,946 --> 01:12:40,712
No está muy claro, pero suena mejor.

406
01:12:41,043 --> 01:12:43,133
No sabía que te gustaban los poemas.

407
01:12:43,327 --> 01:12:46,365
Cuando son útiles para encontrar
la verdadera masa, me gustan.

408
01:12:54,899 --> 01:12:57,614
¡Oye, espera, espérame!

409
01:12:59,554 --> 01:13:01,925
- ¿Escuchaste eso?
- Debe ser un pájaro.

410
01:13:02,182 --> 01:13:03,377
¿Un pájaro?

411
01:13:05,066 --> 01:13:05,948
Vamos.

412
01:13:22,884 --> 01:13:25,424
Llevamos una hora caminando
y no veo ningun espesor.

413
01:13:26,287 --> 01:13:28,356
Allá es donde
Comienza el verdadero bosque.

414
01:13:31,834 --> 01:13:34,124
Debe haber una casa.

415
01:14:55,019 --> 01:14:56,253
¡Agáchate!

416
01:14:56,771 --> 01:14:58,041
¡Mirar!

417
01:14:58,121 --> 01:14:59,203
¡Mira ahí!

418
01:15:05,113 --> 01:15:06,972
Alguien nos está siguiendo.

419
01:15:07,347 --> 01:15:09,024
Quizás estén fumigando el bosque.

420
01:15:11,847 --> 01:15:13,499
- Vamos.
- Vamos.

421
01:15:27,903 --> 01:15:29,117
¡La casa!

422
01:15:30,149 --> 01:15:35,862
Entre el espesor, en la casa.
que esconde la ascendencia roja.

423
01:15:39,121 --> 01:15:40,629
Debe estar ahí.

424
01:16:23,764 --> 01:16:26,048
Hola mi querida sobrina.

425
01:16:26,364 --> 01:16:29,922
No te sorprendas de oír
mi voz más allá de la tumba.

426
01:16:30,087 --> 01:16:35,774
Cuando pisas ese lugar
Comienza una cinta magnética.

427
01:16:35,974 --> 01:16:37,212
Entra.

428
01:16:37,456 --> 01:16:39,932
has entendido
el mensaje, ¿no?

429
01:16:40,691 --> 01:16:47,073
Lo hice así porque sabía
sólo un buen cerebro alemán

430
01:16:47,153 --> 01:16:49,877
lo entendería.

431
01:16:49,957 --> 01:16:53,377
La mezcla de esos dos libros.

432
01:16:53,457 --> 01:16:58,821
se convierte en la bella
poema de von Kastoff.

433
01:16:59,009 --> 01:17:03,890
Siempre me han gustado las charadas,
mi amada Tina.

434
01:17:03,970 --> 01:17:06,536
Aunque apenas te conozco,

435
01:17:06,736 --> 01:17:14,066
Estoy seguro de que sabrás utilizar
el tesoro general ronstraff

436
01:17:14,146 --> 01:17:19,332
Me dio para ayudar al nuevo movimiento nazi.

437
01:17:19,645 --> 01:17:24,312
Ahora sólo tienes que reproducir la música.

438
01:17:24,731 --> 01:17:28,172
Baja, baja a mi búnker.

439
01:17:28,879 --> 01:17:30,030
Debe estar ahí.

440
01:17:30,261 --> 01:17:31,456
Está abierto.

441
01:17:47,150 --> 01:17:49,463
Sé que puedes leer música.

442
01:17:49,701 --> 01:17:52,391
Te lo puse muy fácil.

443
01:17:52,629 --> 01:17:59,580
Ya conoces 'Liebestraum',
de nuestro Franz Liszt, ¿no?

444
01:18:00,414 --> 01:18:03,404
Buena suerte.
¡Hola, Hitler!

445
01:18:12,817 --> 01:18:14,560
¡Música, eso es todo!

446
01:18:17,910 --> 01:18:19,424
¿Puedes leer música?

447
01:18:20,118 --> 01:18:22,610
Sólo un poco.
Pero éste es fácil.

448
01:19:20,540 --> 01:19:22,610
¿Te das cuenta?
¡Míralo!

449
01:19:30,559 --> 01:19:32,479
Somos ricos, somos ricos.

450
01:19:37,505 --> 01:19:42,385
- ¡Qué cantidad de pasta!
- Siempre trabajando, y ahora...

451
01:19:47,421 --> 01:19:49,198
¿Cuánto dinero crees que hay?

452
01:19:50,047 --> 01:19:51,165
Mucho.

453
01:19:51,974 --> 01:19:53,002
Todo ello.

454
01:19:54,823 --> 01:19:57,909
Toda mi vida he estado corriendo
detrás del dinero y ahora...

455
01:19:58,328 --> 01:19:59,805
Mira.

456
01:20:00,762 --> 01:20:04,015
Nunca he visto más de 10.000.
dólares. Fue en la televisión.

457
01:20:04,372 --> 01:20:06,474
Me pongo cachondo mirando esa masa.

458
01:20:06,896 --> 01:20:08,542
¿Por qué no lo hacemos aquí?

459
01:20:08,811 --> 01:20:10,563
¿Estás loco?
Sería muy vulgar.

460
01:20:11,777 --> 01:20:13,556
- Fóllame.
- ¿Aquí?

461
01:20:13,636 --> 01:20:15,186
¿En el lugar de un nazi?

462
01:20:19,040 --> 01:20:20,717
Y la verdad es que...

463
01:20:22,300 --> 01:20:26,725
¿Por qué no nos jodemos mirando?
¿En esos lingotes de oro?

464
01:20:27,806 --> 01:20:29,858
Sería una nueva experiencia.

465
01:20:30,077 --> 01:20:32,186
Ni siquiera está en el Kamasutra.

466
01:20:33,349 --> 01:20:34,169
Sí.

467
01:20:35,445 --> 01:20:38,092
Pero es difícil encontrar un lugar por aquí.

468
01:20:39,777 --> 01:20:40,866
Venir.

469
01:20:57,225 --> 01:20:58,960
No, no de esa manera.

470
01:20:59,383 --> 01:21:00,678
Así.

471
01:21:09,708 --> 01:21:12,573
- ¡Qué maravilla!
- ¿Te estoy haciendo disfrutar?

472
01:21:12,653 --> 01:21:15,113
No seas tonto
Me refiero a la masa.

473
01:22:06,910 --> 01:22:11,760
Que lindo reencuentro.
Disculpe si lo molesto. ¡Congelar!

474
01:22:16,634 --> 01:22:18,254
¡Vamos, levántate!

475
01:22:20,642 --> 01:22:22,882
- No puedo.
- No podemos.

476
01:22:24,196 --> 01:22:26,830
Échales un ojo.
Voy a echar un vistazo a los lingotes.

477
01:22:26,910 --> 01:22:28,200
¿Qué?

478
01:22:29,382 --> 01:22:31,932
¿A qué has venido?
¿Qué estás intentando hacer?

479
01:22:33,020 --> 01:22:34,922
Nos llevaremos todo ese oro.

480
01:22:35,197 --> 01:22:36,732
¿Por qué todo esto?

481
01:22:36,812 --> 01:22:39,497
Con la mitad te alcanza.
Hay suficiente para todos nosotros.

482
01:22:39,577 --> 01:22:41,573
Es más, lo encontramos.

483
01:22:41,889 --> 01:22:44,248
Claro, tuvimos que seguirte.

484
01:22:45,374 --> 01:22:47,639
No seas codicioso, hay mucha pasta.

485
01:22:53,363 --> 01:22:54,906
¿Está bien, entonces?

486
01:22:58,575 --> 01:23:00,521
Vale, está bien.

487
01:23:05,917 --> 01:23:07,149
Aquí.

488
01:23:13,369 --> 01:23:14,633
Toma la mitad.

489
01:23:35,389 --> 01:23:36,893
Eso es suficiente. Vamos.

490
01:23:36,973 --> 01:23:38,956
les daremos la
la otra mitad como regalo.

491
01:23:48,509 --> 01:23:49,754
Diviértanse.

492
01:23:51,143 --> 01:23:51,950
Vamos.

493
01:24:06,611 --> 01:24:08,988
¿Crees que habrá suficiente
para los dos?

494
01:24:38,164 --> 01:24:39,444
¡Mi Tarzán!

495
01:24:40,472 --> 01:24:42,018
¡Mi Tarzán!

496
01:24:44,709 --> 01:24:46,416
¡Tarzán!

497
01:24:47,178 --> 01:24:52,123
Traducción de subtítulos por Hammett.
Timings y revisión por suckmysound.